1 00:00:13,880 --> 00:00:15,928 ♪ Aku bangun pagi ini ♪ 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,367 ♪ Dan matahari pun menghilang ♪ 3 00:00:18,520 --> 00:00:22,445 ♪ Nyalakan musik untuk memulai hariku ♪ 4 00:00:22,600 --> 00:00:26,730 ♪ Aku tersesat dalam lagu yang familiar ♪ 5 00:00:26,920 --> 00:00:32,131 ♪ Aku menutup mataku dan aku menyelinap pergi... ♪ 6 00:00:47,440 --> 00:00:49,363 Apakah kamu punya ada pasta gigi yang tersisa? 7 00:00:49,520 --> 00:00:51,841 Tidak, karena milik seseorang telah meminjamnya 8 00:00:52,000 --> 00:00:54,241 setiap hari selama dua minggu. 9 00:00:56,080 --> 00:00:59,880 - Karel. - Apa? Denise bilang itu PT. 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,208 Aku tidak bisa mendengarmu. Ayo keluar. 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,282 Apa? 12 00:01:06,440 --> 00:01:09,762 Denise bilang ini PT. 13 00:01:09,960 --> 00:01:12,611 - Kamu mendengarku. - Ya. 14 00:01:12,800 --> 00:01:14,450 Saatnya untuk berubah perbanmu. 15 00:01:14,600 --> 00:01:16,090 Dan saya perlu meminjam beberapa pasta gigi. 16 00:01:16,240 --> 00:01:18,288 Oke, tapi aku kehabisan pasta gigi. 17 00:01:18,440 --> 00:01:21,250 - Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa lagi. 18 00:01:28,520 --> 00:01:30,522 Ayolah, sayang. 19 00:01:32,640 --> 00:01:35,120 - Kamu baik-baik saja di luar sana. - Ya, kita lihat saja nanti. 20 00:01:35,320 --> 00:01:36,970 Dan terima kasih. 21 00:01:37,120 --> 00:01:38,406 Oh. 22 00:01:38,560 --> 00:01:41,291 Spearmint dan soda kue. Itu favoritku. 23 00:01:41,440 --> 00:01:43,249 Segera setelah saya mendapatkannya, Anda akan mendapatkannya. 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,487 - Hai. - Ya? 25 00:01:56,640 --> 00:01:57,721 Hal ini di bagian bawah di sini. 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,450 Anda sedang berbicara tentang minumannya, kan? 27 00:01:59,600 --> 00:02:01,523 memang benar, tapi... 28 00:02:03,320 --> 00:02:05,084 Ini bukan medis. 29 00:02:05,240 --> 00:02:09,848 Tidak, saya menarik garis di antara keduanya hal penting dan itu. 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,685 Saya baru saja berpikir, jika Anda melihatnya. 31 00:02:12,840 --> 00:02:13,887 Baiklah. 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,042 Apa pun yang bersifat medis adalah prioritas. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,964 Dan makanan, bahkan mungkin makanan sebelum pengobatan, 34 00:02:18,120 --> 00:02:21,806 dan gas atau baterai atau buku untuk anak-anak atau pakaian hanya... 35 00:02:21,960 --> 00:02:25,203 Jika Anda melihatnya, jika itu terjadi begitu saja... 36 00:02:25,360 --> 00:02:27,124 kamu tahu, segeralah ke sana. 37 00:02:27,280 --> 00:02:29,169 Anda menyukainya, bukan? 38 00:02:29,320 --> 00:02:31,891 - Tidak, aku tidak minum pop. - Apa itu "pop"? 39 00:02:32,040 --> 00:02:34,691 Oh, saya berasal dari Ohio. 40 00:02:37,080 --> 00:02:39,208 Mengapa kamu menginginkannya? 41 00:02:42,040 --> 00:02:45,567 Tara sedang membicarakannya dalam tidurnya, menurutku. 42 00:02:45,720 --> 00:02:48,724 Entah dia menyukainya atau dia tidak melakukannya, 43 00:02:48,880 --> 00:02:53,727 tapi jika dia menyukainya, itu akan menjadi kejutan yang sangat menyenangkan. 44 00:02:53,880 --> 00:02:55,962 aku tidak baik dengan hal semacam itu, 45 00:02:56,120 --> 00:02:57,690 dan dia dan Heath akan pergi dalam jangka waktu dua minggu itu. 46 00:02:57,840 --> 00:03:00,411 Saya hanya berpikir itu akan terjadi hadiah perpisahan yang bagus. 47 00:03:00,560 --> 00:03:03,325 Hanya, eh, jangan pergi keluar dari jalanmu. 48 00:03:03,480 --> 00:03:05,801 Dan jika itu memberi Anda masalah... 49 00:03:05,960 --> 00:03:08,486 - Aku tidak akan melakukannya. - Oke, bagus, karena itu tidak penting. 50 00:03:08,640 --> 00:03:10,802 Seharusnya aku yang mengatakannya hanya menggambar garis. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,681 Mengerti. 52 00:03:42,640 --> 00:03:46,042 Saya memetakan beberapa pertanian tempat pasokan di daerah tersebut. 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,605 Sekalipun sudah dibersihkan, 54 00:03:47,760 --> 00:03:49,888 taruhanku adalah sorgum tidak akan tersentuh. 55 00:03:50,080 --> 00:03:51,684 Nah, yang ada secara pidana gandum yang diremehkan 56 00:03:51,840 --> 00:03:53,251 itu bisa mengubah permainan dengan situasi makanan kita 57 00:03:53,400 --> 00:03:55,528 dari menakutkan hingga keren-dunky. 58 00:04:00,120 --> 00:04:03,283 Saya berbicara tentang standabilitas, toleransi kekeringan, 59 00:04:03,440 --> 00:04:06,762 rasio biji-bijian terhadap brangkasan itulah yang membuat iri semua jagung. 60 00:04:09,560 --> 00:04:11,562 Pikirkan tentang hal ini. 61 00:04:12,960 --> 00:04:15,088 - Terima kasih. - Baiklah. 62 00:04:15,240 --> 00:04:17,049 Oke. 63 00:04:42,800 --> 00:04:44,928 - Hari ini adalah harinya. Uh-hah. 64 00:04:45,080 --> 00:04:48,243 Kita akan mencari makanan, mungkin beberapa orang. 65 00:04:48,400 --> 00:04:51,131 Hukum rata-rata harus mengejar ketinggalan. 66 00:04:53,040 --> 00:04:55,805 Aku tidak tahu. Kami tidak bertemu siapa pun selama berminggu-minggu. 67 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 Mungkin kita tidak akan melakukannya tidak menemukan siapa pun. 68 00:04:58,400 --> 00:05:00,402 Mungkin itu hal yang baik. 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,202 Jangan. 70 00:05:10,360 --> 00:05:12,567 Jangan. Tolong jangan. 71 00:05:14,200 --> 00:05:16,123 Beri aku kabar buruknya, maestro. 72 00:05:17,560 --> 00:05:19,210 ♪ Aku ingin mempertaruhkannya ♪ 73 00:05:19,360 --> 00:05:21,761 ♪ Karena semua yang kulakukan, Saya ingin melakukannya dalam waktu ganda ♪ 74 00:05:21,960 --> 00:05:24,804 - ♪ Saat aku berkendara... ♪ - Menarik mereka keluar rumah! 75 00:05:24,960 --> 00:05:26,849 ♪ Dengarkan aku? Penuh aksi ♪ 76 00:05:27,000 --> 00:05:30,209 ♪ Nah, jika musikmu akan memindahkanku ♪ 77 00:05:30,360 --> 00:05:31,600 ♪ Baiklah, aku hanya ingin merasakan iramanya... ♪ 78 00:06:56,960 --> 00:06:59,088 Hei. 79 00:07:03,960 --> 00:07:05,962 Kemana saja kamu? 80 00:07:07,160 --> 00:07:08,810 Apa? 81 00:07:08,960 --> 00:07:10,325 Aku tidak pernah melihatmu. 82 00:07:10,480 --> 00:07:12,005 Semua orang telah bekerja selama berminggu-minggu 83 00:07:12,200 --> 00:07:15,488 untuk menyatukan kembali tempat ini dan kamu menghilang begitu saja. 84 00:07:17,640 --> 00:07:20,166 - Apakah kamu duduk di kamarmu sepanjang hari? - Tidak. 85 00:07:21,640 --> 00:07:24,644 - Lalu kemana kamu pergi? - Tidak kemana-mana. 86 00:07:26,600 --> 00:07:29,490 Anda membantu Glenn pulang. 87 00:07:29,640 --> 00:07:33,201 Anda membantu saya ketika saya bangun di pos jaga itu. 88 00:07:33,360 --> 00:07:34,441 Ya? 89 00:07:34,640 --> 00:07:36,165 Jadi mungkin ada tempat yang lebih baik 90 00:07:36,320 --> 00:07:39,005 untuk kamu pergi daripada tidak kemana-mana. 91 00:07:41,840 --> 00:07:44,002 saya ada. 92 00:07:44,160 --> 00:07:46,447 Ayo bicara padaku. 93 00:07:59,320 --> 00:08:02,881 ♪ Yah, seekor cewek siapa yang akan memindahkanku ♪ 94 00:08:03,080 --> 00:08:06,209 ♪ Yah, dia pasti gay dan manis ♪ 95 00:08:06,360 --> 00:08:09,523 ♪ Ya, dua tangan dibuat untuk kekasih ♪ 96 00:08:09,680 --> 00:08:11,682 ♪ Banyak ritme di kakinya ♪ 97 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 ♪ Dengarkan aku? Aku bilang ritme di kakinya ♪ 98 00:08:14,520 --> 00:08:16,727 ♪ Tidak ada kotak yang ikut serta ♪ 99 00:08:16,880 --> 00:08:19,884 ♪ Hanya untuk berada di dekat kucing ini ♪ 100 00:08:20,040 --> 00:08:23,408 ♪ Baiklah, kalian anak ayam akan menggerakkanku ♪ 101 00:08:23,600 --> 00:08:25,443 ♪ Sebaiknya penuh aksi. ♪ 102 00:08:43,560 --> 00:08:45,289 Hei, tunggu sebentar. 103 00:08:45,440 --> 00:08:47,408 Yang terbaik adalah aman. 104 00:08:47,560 --> 00:08:49,927 - Kamu menutupinya? - Ya. 105 00:08:58,560 --> 00:09:01,245 Ya, kami baik-baik saja. 106 00:09:01,400 --> 00:09:03,209 Sekali lagi? 107 00:09:03,360 --> 00:09:05,283 Itu tidak terkunci. 108 00:09:17,240 --> 00:09:19,129 Nah, bagaimana dengan itu? 109 00:09:20,440 --> 00:09:23,205 Hukum rata-rata. 110 00:09:23,360 --> 00:09:25,010 Ya. 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,768 Mari kita mulai hal ini, 112 00:09:31,960 --> 00:09:34,850 ambil perlengkapan kami, kembali lagi untuk mengambil mobil nanti. 113 00:09:35,000 --> 00:09:37,002 Ambil jalan kembali yang lain. 114 00:09:37,160 --> 00:09:39,845 Lihat apa yang bisa kita lihat. 115 00:09:40,000 --> 00:09:41,331 Menurutmu ini akan dimulai? 116 00:09:41,480 --> 00:09:42,970 Ya, benar. 117 00:09:43,120 --> 00:09:46,124 Sorgum. 118 00:10:34,120 --> 00:10:36,600 Yo, bantu aku dengan ini. 119 00:10:40,240 --> 00:10:41,571 ehem. 120 00:10:41,720 --> 00:10:43,529 Mari kita balikkan. 121 00:10:50,920 --> 00:10:52,922 Saya rasa kita tidak mendapatkannya. 122 00:11:02,240 --> 00:11:03,890 Saya mendapat ide. 123 00:11:25,240 --> 00:11:27,686 Itu soda dan permen. Mengapa masalahnya? 124 00:11:27,840 --> 00:11:29,410 Tidak ada masalah. 125 00:11:34,080 --> 00:11:36,082 Hai. 126 00:11:41,080 --> 00:11:42,525 Cadangan! Sekarang! 127 00:11:42,720 --> 00:11:44,085 Pertahankan mereka "P! 128 00:11:44,240 --> 00:11:45,651 Wah, mudah, teman- 129 00:11:45,800 --> 00:11:48,201 Saya baru saja berlari dari kematian. 130 00:11:48,360 --> 00:11:51,409 - Berapa banyak? - 10, mungkin lebih. 131 00:11:51,600 --> 00:11:53,090 Saya tidak mengambil risiko. 132 00:11:53,240 --> 00:11:55,163 Setelah mencapai dua digit, Saya mulai berlari. 133 00:11:55,320 --> 00:11:58,847 - Dimana? - Sekitar setengah mil ke belakang. 134 00:11:59,000 --> 00:12:00,331 Mereka menuju ke sini. 135 00:12:00,480 --> 00:12:03,051 Anda mungkin pernah sekitar 11 menit. 136 00:12:07,480 --> 00:12:11,087 Oke terima kasih karena memberi tahu kami. 137 00:12:12,320 --> 00:12:13,446 Ya. 138 00:12:13,600 --> 00:12:15,568 Masih ada lagi daripada kita, kan? 139 00:12:15,720 --> 00:12:17,529 Harus tetap bersatu. 140 00:12:19,720 --> 00:12:21,051 Benar? 141 00:12:27,120 --> 00:12:28,531 Anda punya perkemahan? 142 00:12:30,320 --> 00:12:31,526 Tidak. 143 00:12:31,680 --> 00:12:33,728 Apakah kamu? 144 00:12:35,120 --> 00:12:36,929 Tidak. 145 00:12:38,680 --> 00:12:41,524 Maaf karena menabrakmu. Aku akan pergi sekarang. 146 00:12:41,680 --> 00:12:45,401 Jika ini adalah dunia berikutnya, Saya harap ini baik untuk kalian. 147 00:12:45,560 --> 00:12:48,404 Saya Rick. Ini Daryl. 148 00:12:48,560 --> 00:12:50,767 Siapa namamu? 149 00:12:55,000 --> 00:12:57,048 Paul Rovia. 150 00:12:57,200 --> 00:12:59,521 Tapi teman-temanku biasa memanggilku "Yesus". 151 00:12:59,680 --> 00:13:01,011 Pilihanmu. 152 00:13:01,160 --> 00:13:03,766 Kamu bilang tidak mengadakan perkemahan. 153 00:13:03,920 --> 00:13:05,809 Kamu sendirian? 154 00:13:05,960 --> 00:13:07,291 Ya. 155 00:13:07,440 --> 00:13:10,489 Tapi tetap saja, sebaiknya jangan mencoba apa pun. 156 00:13:10,680 --> 00:13:12,762 Sebaiknya jangan membuat ancaman kamu juga tidak bisa menyimpannya. 157 00:13:12,920 --> 00:13:15,287 Tepat. 158 00:13:17,440 --> 00:13:19,283 - Berapa banyak pejalan kaki... - Bukan, bukan orang ini. 159 00:13:19,480 --> 00:13:21,084 Berapa banyak pejalan kaki sudahkah kamu membunuh? 160 00:13:21,240 --> 00:13:23,891 Maaf, aku harus lari. Anda juga harus melakukannya. 161 00:13:24,040 --> 00:13:26,646 Pikirkan kamu punya sekitar tujuh menit. 162 00:13:29,000 --> 00:13:31,810 - Apa itu tadi? - Dia bersih. 163 00:13:31,960 --> 00:13:34,327 Jenggotnya sudah dipangkas. 164 00:13:34,480 --> 00:13:36,847 Masih banyak hal yang terjadi di sana. 165 00:13:37,040 --> 00:13:38,451 Dia juga tidak punya senjata. 166 00:13:38,600 --> 00:13:40,887 Kita bisa melacaknya, awasi dia sebentar, 167 00:13:41,040 --> 00:13:42,724 mengenal lebih jauh. 168 00:13:42,920 --> 00:13:46,527 Lihat apakah dia benar-benar sendirian. Mungkin membawanya kembali. 169 00:13:46,720 --> 00:13:49,007 Nah, pria itu menyebut dirinya sendiri Yesus. 170 00:14:03,960 --> 00:14:05,644 Petasan. 171 00:14:05,800 --> 00:14:07,165 - Neraka. - Sial. 172 00:14:07,360 --> 00:14:08,725 Dia menggesek kuncimu, bukan? 173 00:14:08,880 --> 00:14:10,609 Oh sial! 174 00:14:10,760 --> 00:14:13,001 Maaf! 175 00:14:25,720 --> 00:14:27,449 Kotoran. 176 00:14:31,240 --> 00:14:34,449 Ayo. Ayo. 177 00:14:48,240 --> 00:14:49,810 aku mendapatkannya. 178 00:14:59,080 --> 00:15:01,048 Anda pikir saya tidak bisa mendapatkannya? 179 00:15:01,200 --> 00:15:04,443 Anda bisa saja. Saya punya pedang. 180 00:15:04,600 --> 00:15:06,887 Mm. 181 00:15:07,040 --> 00:15:08,929 Apa yang kamu lakukan di sini? 182 00:15:09,080 --> 00:15:12,368 Saya sedang berjaga-jaga. Aku melihat seseorang sedang berada di dalam hutan. 183 00:15:12,520 --> 00:15:14,488 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sini? 184 00:15:14,680 --> 00:15:17,001 Aku berjalan setelah giliran kerjaku. 185 00:15:17,160 --> 00:15:20,164 Saya sudah melakukannya selama beberapa waktu. 186 00:15:20,320 --> 00:15:22,482 Kamu adalah orang pertama yang menyadarinya. 187 00:15:25,400 --> 00:15:27,607 Mengapa sekop? 188 00:15:29,720 --> 00:15:31,961 Aku akan terus berjalan sekarang. 189 00:15:32,120 --> 00:15:35,363 - Aku akan ikut denganmu. - Tidak apa-apa. 190 00:15:37,800 --> 00:15:41,885 Ibumu memberitahuku aku harus mencari tahu apa yang kuinginkan... 191 00:15:42,080 --> 00:15:44,208 untuk seluruh hidupku. 192 00:15:49,320 --> 00:15:51,163 Apakah kamu? 193 00:15:51,320 --> 00:15:53,687 Saya sedang berusaha mencapainya. 194 00:15:55,280 --> 00:15:56,691 Saat ini Saya hanya ingin mencari tahu 195 00:15:56,840 --> 00:15:59,525 mengapa putranya berkeliaran hutan dengan sekop. 196 00:16:33,720 --> 00:16:35,449 Lihat. 197 00:16:43,800 --> 00:16:45,723 Apa isinya? 198 00:16:51,720 --> 00:16:56,248 Itu menjadi basah. Semuanya hilang. 199 00:16:56,400 --> 00:16:58,323 Ayo. 200 00:17:00,560 --> 00:17:02,130 Kelihatannya tidak terlalu tua. 201 00:17:02,280 --> 00:17:05,090 - Ya? - Maksudku, kita tidak bisa membaca apa yang mereka tulis, 202 00:17:05,240 --> 00:17:08,050 tapi hanya dengan melakukan ini, mereka mengatakan sesuatu. 203 00:17:08,200 --> 00:17:09,690 Apa? 204 00:17:09,880 --> 00:17:12,008 “Kami tidak sendirian.” 205 00:17:12,160 --> 00:17:15,881 Kami tahu itu. Kami melihatnya. 206 00:17:16,040 --> 00:17:18,042 Orang-orang meninggal. 207 00:17:22,240 --> 00:17:24,402 Mengapa kita keluar ke sini? 208 00:17:26,240 --> 00:17:28,607 Karena kita masih anak-anak. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,922 Itu yang mereka lakukan. 210 00:17:32,960 --> 00:17:35,042 Kami bukan anak-anak. 211 00:18:26,160 --> 00:18:28,845 Ini adalah permintaan khusus dari dokter. 212 00:18:31,400 --> 00:18:34,483 Hei, apapun yang dia inginkan. 213 00:18:36,080 --> 00:18:38,560 Dia menyelamatkan hidup Carl. 214 00:18:38,760 --> 00:18:41,001 Kami tidak mengenalnya, dan dia ternyata baik-baik saja. 215 00:18:43,520 --> 00:18:47,161 Jika masih ada orang di luar sini, dan mereka tetap manusia, 216 00:18:47,320 --> 00:18:49,846 kita harus membawa mereka masuk. 217 00:18:50,000 --> 00:18:51,411 Apa, seperti orang ini? 218 00:18:51,560 --> 00:18:54,006 Tidak, persetan dengan orang ini. 219 00:19:00,280 --> 00:19:02,328 Kami masih punya jejak. 220 00:19:04,720 --> 00:19:06,643 Ayo pergi. 221 00:19:35,000 --> 00:19:36,331 Ayo. 222 00:19:55,400 --> 00:19:57,448 Itu hanya Michonne dan Spencer. 223 00:20:02,400 --> 00:20:05,210 Apa yang mereka lakukan? 224 00:20:05,360 --> 00:20:07,681 Sedang berjalan. Aku tidak tahu. 225 00:20:18,520 --> 00:20:21,171 Saya tidak mau datang ke sini lagi. 226 00:20:36,000 --> 00:20:38,321 Oke. 227 00:21:08,960 --> 00:21:10,166 Karel. 228 00:21:10,320 --> 00:21:12,800 Michonne ada di sini. Aku tidak akan meninggalkannya. 229 00:21:29,160 --> 00:21:30,685 TIDAK. 230 00:21:30,840 --> 00:21:32,922 Hei, ayolah. 231 00:21:33,080 --> 00:21:36,084 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo. 232 00:21:36,240 --> 00:21:39,005 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergi saja. 233 00:21:43,640 --> 00:21:45,051 Kita harus membunuhnya. 234 00:21:45,240 --> 00:21:46,480 - Pulanglah. - Tidak. 235 00:21:46,640 --> 00:21:48,005 - Enid. - Ini omong kosong. 236 00:21:48,200 --> 00:21:50,885 Itu seharusnya sudah mati. 237 00:21:51,040 --> 00:21:52,929 - Lepaskan. - Pergi saja. 238 00:21:57,840 --> 00:22:01,322 Anda tidak membunuhnya. 239 00:22:01,480 --> 00:22:03,881 Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 240 00:22:04,040 --> 00:22:06,441 Anda tidak akan mengerti. 241 00:22:11,520 --> 00:22:13,887 Anda tidak ingin berada di luar sini. Anda mengatakannya. 242 00:22:14,040 --> 00:22:16,202 Jadi pulanglah. 243 00:23:18,400 --> 00:23:20,971 Tetap diam dan mungkin kami tidak akan menyakitimu. 244 00:23:21,120 --> 00:23:22,326 Tentu saja. 245 00:23:22,480 --> 00:23:24,323 . Ah! 246 00:23:34,280 --> 00:23:35,441 Ini selesai. 247 00:23:41,440 --> 00:23:43,204 Apakah kamu punya amunisi? 248 00:23:48,960 --> 00:23:51,566 Oke. 249 00:23:51,720 --> 00:23:53,210 Anda akan menembak saya di atas truk? 250 00:23:53,360 --> 00:23:55,647 Ada banyak makanan di truk itu. 251 00:23:55,800 --> 00:23:57,609 Kuncinya, sekarang. 252 00:23:57,760 --> 00:23:59,410 Saya pikir kamu tahu Saya bukan orang jahat. 253 00:23:59,560 --> 00:24:01,369 Ya? 254 00:24:01,520 --> 00:24:03,841 Apa yang Anda ketahui tentang kami? 255 00:24:04,040 --> 00:24:05,929 Berikan aku kuncinya. 256 00:24:07,640 --> 00:24:10,246 Ini terakhir kalinya aku bertanya. 257 00:24:17,960 --> 00:24:19,849 Brengsek. 258 00:24:21,640 --> 00:24:24,723 Anda akan meninggalkan saya di sini seperti ini? Kamu benar-benar akan melakukan itu? 259 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Eh, simpulnya tidak terlalu kencang. 260 00:24:28,160 --> 00:24:30,640 Anda harus bisa mendapatkan gratis... 261 00:24:30,800 --> 00:24:32,564 setelah kita lama pergi. 262 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 - Mungkin kita harus bicara sekarang. - Tidak. 263 00:24:38,680 --> 00:24:40,091 Di Sini. 264 00:24:41,440 --> 00:24:43,408 Jika Anda haus. 265 00:25:09,120 --> 00:25:11,566 panjang $6. Dasar bajingan! 266 00:25:21,720 --> 00:25:23,449 ♪ Aku ingat Alamo ♪ 267 00:25:23,600 --> 00:25:24,965 ♪ Saya tidak ingat siapa yang menang ♪ 268 00:25:25,120 --> 00:25:28,920 ♪ Masih jauh... ♪ 269 00:25:29,080 --> 00:25:31,924 Masih berhasil. 270 00:25:32,080 --> 00:25:33,923 Hari ini masihlah harinya. 271 00:25:34,080 --> 00:25:35,844 ♪ ...di Zona Standar Pusat ♪ 272 00:25:36,000 --> 00:25:39,402 ♪ Kamu diam seperti TV, menutup telepon seperti telepon ♪ 273 00:25:39,560 --> 00:25:42,245 ♪ Kamu tidur di sebelahku, Aku mungkin saja sendirian... ♪ 274 00:25:42,400 --> 00:25:44,767 Hei, lihat itu. 275 00:25:44,920 --> 00:25:48,208 Ya, gudang. 276 00:25:53,080 --> 00:25:54,320 Anda dengar itu? 277 00:25:58,600 --> 00:26:00,648 Menurutku itu bajingan ada di atap. 278 00:26:00,800 --> 00:26:02,609 Tunggu. 279 00:26:19,200 --> 00:26:22,363 - Ibu... - Daril! Daril! 280 00:27:02,040 --> 00:27:04,042 Kami sampai pada suatu kesimpulan, bajingan! 281 00:27:04,200 --> 00:27:06,202 Aku menangkapnya! 282 00:27:14,200 --> 00:27:16,168 Kemarilah, dasar brengsek! 283 00:27:27,320 --> 00:27:28,367 Bebek. 284 00:27:32,080 --> 00:27:35,323 Terima kasih. Itu senjataku! 285 00:27:35,480 --> 00:27:37,005 Kemarilah! 286 00:27:41,600 --> 00:27:43,170 Eh, wah! 287 00:28:23,120 --> 00:28:26,806 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 288 00:28:26,960 --> 00:28:28,769 Hukum rata-rata. 289 00:28:28,920 --> 00:28:31,844 Itu omong kosong, kawan. 290 00:28:32,000 --> 00:28:34,048 Ayo kita periksa mobilnya, pergi dari sini. 291 00:28:34,200 --> 00:28:35,929 Bagaimana dengan pria itu? 292 00:28:36,080 --> 00:28:39,163 - Bagaimana dengan dia? - Yah, dia membantumu. 293 00:28:41,000 --> 00:28:42,843 Mungkin. 294 00:28:45,720 --> 00:28:47,802 Dia pernah menodongkan senjata ke arahmu? 295 00:28:51,440 --> 00:28:55,411 Bagus. Mari kita tempatkan dia di atas pohon. 296 00:29:04,520 --> 00:29:06,966 Kenapa kamu masih di sini? 297 00:29:07,120 --> 00:29:10,169 Aku sangat menyukai ibumu. 298 00:29:10,320 --> 00:29:12,641 Aku benar-benar tidak ingin kamu mati. 299 00:29:14,320 --> 00:29:15,970 Jadi, ayolah. 300 00:29:16,120 --> 00:29:17,770 - Ayo pulang. - Keluargaku meninggal. Itu bukan rumah. 301 00:29:17,920 --> 00:29:21,129 - Itu hanya tempat tinggalku. - Ini lebih dari itu. 302 00:29:21,320 --> 00:29:23,209 Hei, cukup. 303 00:29:23,400 --> 00:29:25,323 Saya baik-baik saja. 304 00:29:27,360 --> 00:29:30,204 Anda punya kehidupan di sana, dan mungkin aku juga akan melakukannya, 305 00:29:30,360 --> 00:29:35,207 tapi sebelum aku sempat memikirkan hal itu, Saya perlu mengurus sesuatu. 306 00:29:42,040 --> 00:29:45,283 - Aku harus mencobanya. - Jadi biarkan aku membantumu. 307 00:29:50,680 --> 00:29:52,808 Anda tidak bisa. 308 00:30:03,400 --> 00:30:04,970 Carl? 309 00:30:23,360 --> 00:30:25,522 Saya pikir saya melihatnya malam itu. 310 00:30:25,680 --> 00:30:28,684 Saya pikir saya melakukannya. 311 00:30:30,080 --> 00:30:32,970 Ya. 312 00:31:15,880 --> 00:31:18,406 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 313 00:31:35,960 --> 00:31:39,601 Jadi itu sebabnya aku ada di sini. 314 00:32:09,640 --> 00:32:12,723 Dia meninggalkan pesan untukku. 315 00:32:12,880 --> 00:32:16,441 Dia berkata Aku masih tahu jalanku. 316 00:32:18,240 --> 00:32:22,165 Aku tidak pernah tahu jalanku. 317 00:32:22,320 --> 00:32:24,800 Anda mencintai keluarga Anda? 318 00:32:25,000 --> 00:32:27,082 Ya. 319 00:32:27,240 --> 00:32:29,004 Maka Anda tahu jalan Anda. 320 00:32:29,160 --> 00:32:31,242 Itu rumah. 321 00:32:33,160 --> 00:32:35,003 Mereka sudah pergi. 322 00:32:37,320 --> 00:32:40,324 Aku sudah di sini mengejarmu seluruh hutan. 323 00:32:42,960 --> 00:32:45,804 Kamu masih punya keluarga, 324 00:32:45,960 --> 00:32:48,008 dan kamu masih punya rumah. 325 00:32:56,840 --> 00:32:59,525 Ayo pergi. 326 00:33:27,120 --> 00:33:29,566 Dia menerima pukulan yang cukup keras. 327 00:33:29,720 --> 00:33:31,722 Denise perlu memeriksanya. 328 00:33:31,880 --> 00:33:33,564 Ya. 329 00:33:33,720 --> 00:33:34,881 Anda tidak akan melakukannya telah melaluinya. 330 00:33:35,040 --> 00:33:38,601 - Kamu tidak akan meninggalkannya. - Aku akan melakukannya, tepat di atas pohon. 331 00:33:38,760 --> 00:33:42,401 - Aku akan melakukannya. - Tidak. Aku tahu. 332 00:33:42,560 --> 00:33:45,006 Hampir segera setelah kami sampai ke Alexandria, Anda mengerti. 333 00:33:45,160 --> 00:33:47,447 Kamu melihat... kamu... 334 00:33:47,600 --> 00:33:51,571 dan Michonne, Glenn, kalian semua mencoba memberitahuku. 335 00:33:51,720 --> 00:33:54,371 Jadi diamlah. 336 00:33:56,920 --> 00:33:59,651 Karena aku akhirnya mendengarkan. 337 00:34:07,080 --> 00:34:09,003 Lihat yang terang itu? 338 00:34:09,160 --> 00:34:12,926 Ya, itulah Bintang Utara. 339 00:34:13,080 --> 00:34:16,641 Itu pada akhirnya dari Biduk Kecil. 340 00:34:16,800 --> 00:34:19,406 Ya. 341 00:34:20,760 --> 00:34:23,604 Jika Anda tersesat di malam hari, temukan saja bintang itu. 342 00:34:25,800 --> 00:34:29,247 - Hai. - Hai. 343 00:34:31,400 --> 00:34:33,562 Harimu menyenangkan? 344 00:34:35,320 --> 00:34:37,368 Saya kira begitu. 345 00:34:38,600 --> 00:34:41,285 Aku akan membawanya masuk. 346 00:34:41,440 --> 00:34:42,885 Karel. 347 00:34:51,640 --> 00:34:54,644 aku melihat apa yang kamu lakukan... 348 00:34:54,800 --> 00:34:56,643 dengan Deanna. 349 00:35:01,600 --> 00:35:03,967 Ya? 350 00:35:04,160 --> 00:35:07,767 Kamu seharusnya meninggalkannya atau membunuhnya. 351 00:35:12,480 --> 00:35:14,960 Tidak, itu bodoh. 352 00:35:15,120 --> 00:35:17,885 Yang bodoh adalah kamu berada di luar sana ketika Anda tidak perlu melakukannya. 353 00:35:18,040 --> 00:35:19,485 Anda melakukan hal yang sama. Anda tidak... 354 00:35:19,640 --> 00:35:21,483 Anda dan Spencer tidak perlu melakukannya pergi ke sana, tapi kamu melakukannya. 355 00:35:21,680 --> 00:35:24,001 - Itu berbeda. - Bukan itu. 356 00:35:24,160 --> 00:35:26,242 Aku tidak akan meninggalkannya di luar sana seperti itu. 357 00:35:26,400 --> 00:35:27,731 Anda tidak akan melakukannya. 358 00:35:27,880 --> 00:35:30,531 Anda tidak akan melakukannya. Saya mengetahuinya. 359 00:35:30,680 --> 00:35:32,170 Saya tidak bisa membunuhnya. 360 00:35:32,320 --> 00:35:34,926 - Mengapa tidak? - Karena... jadilah... 361 00:35:36,560 --> 00:35:37,607 Anda bisa saja membunuhnya. 362 00:35:37,760 --> 00:35:39,171 Tidak, aku tidak bisa. Saya tidak akan melakukannya. 363 00:35:39,360 --> 00:35:40,361 Apakah kamu sedang bermain? semacam permainan di luar sana? 364 00:35:40,520 --> 00:35:41,885 - Apakah kamu berpikir bahwa... - Tidak! 365 00:35:42,040 --> 00:35:43,087 Lalu kenapa? 366 00:35:43,280 --> 00:35:44,441 Karena memang seharusnya begitu seseorang yang mencintainya, 367 00:35:44,600 --> 00:35:47,126 seseorang yang merupakan keluarga, dan aku... aku akan melakukannya untukmu. 368 00:35:54,200 --> 00:35:55,770 saya akan melakukannya. 369 00:36:00,040 --> 00:36:02,884 Kemarilah. 370 00:36:07,280 --> 00:36:09,965 Saya juga. 371 00:36:40,760 --> 00:36:42,808 Kau tahu, aku sedang berpikir... 372 00:36:42,960 --> 00:36:44,803 kembali sebelum kami pergi keluar ke tambang. 373 00:36:46,080 --> 00:36:48,765 Pagi hari setelah Reg dan Pete. 374 00:36:48,920 --> 00:36:52,402 Kamu bilang kita tidak seharusnya mencari untuk orang-orang tidak lagi. 375 00:36:52,600 --> 00:36:55,285 Anda benar. 376 00:36:55,480 --> 00:36:57,528 Tidak... 377 00:36:57,680 --> 00:37:00,809 Saya salah. Anda benar. 378 00:37:29,440 --> 00:37:31,283 - Maaf membangunkanmu. - Siapa ini? 379 00:37:31,440 --> 00:37:32,805 Ayolah, kawan, dia berat. 380 00:37:32,960 --> 00:37:35,122 Oh, hal itu, eh, tidak berhasil. 381 00:37:35,280 --> 00:37:38,090 - Ini kesalahan bajingan ini. Maaf. - Baringkan dia di tempat tidur. 382 00:37:38,240 --> 00:37:41,323 Baiklah, lihat dia. Tapi dia tidak akan tinggal. 383 00:38:02,960 --> 00:38:05,088 Kita lihat saja nanti. 384 00:38:07,080 --> 00:38:10,050 Kami sangat bodoh untuk pergi ke sana, bukan? 385 00:38:10,200 --> 00:38:11,884 Ya. 386 00:38:12,040 --> 00:38:14,247 - Lakukan lagi besok? - Ya. 387 00:38:35,520 --> 00:38:37,124 Bergerak. 388 00:38:37,280 --> 00:38:39,123 Dia'! ' 389 00:38:46,520 --> 00:38:48,887 Dia berlatih dalam tidurnya. 390 00:38:51,400 --> 00:38:53,209 Ya. 391 00:38:56,040 --> 00:38:58,042 Senang rasanya berada di rumah. 392 00:38:58,200 --> 00:39:01,044 Ya, kamu memberitahuku. 393 00:39:03,080 --> 00:39:04,730 Di mana Daryl? 394 00:39:04,880 --> 00:39:06,723 Mengawasi seorang pria 395 00:39:06,880 --> 00:39:09,281 sampai pria lain dapat mengambil alih. 396 00:39:09,440 --> 00:39:11,568 Anda menemukan seorang pria? 397 00:39:14,680 --> 00:39:17,524 Hari yang gila. 398 00:39:17,680 --> 00:39:20,081 Anda ingin membicarakannya? 399 00:39:20,240 --> 00:39:22,720 Tidak, tidak sekarang. 400 00:39:22,920 --> 00:39:25,241 Aku hanya ingin mematikan otakku sebentar. 401 00:39:29,040 --> 00:39:31,247 Kamu ingin memberitahuku tentang harimu? 402 00:39:31,400 --> 00:39:34,085 Tidak. 403 00:39:34,240 --> 00:39:35,765 Hal yang sama. 404 00:39:35,920 --> 00:39:38,127 Apa, kamu menemukan seorang pria? 405 00:39:38,280 --> 00:39:40,760 Bukan seorang pria. 406 00:39:48,800 --> 00:39:50,802 Oh... 407 00:39:56,280 --> 00:39:58,487 membawakanmu sesuatu. 408 00:40:05,520 --> 00:40:08,524 - Apakah ini pengganti pasta gigi? - Mm-hmm. 409 00:40:08,680 --> 00:40:11,843 Yah, aku punya peti pasta gigi untuk Anda. 410 00:40:12,000 --> 00:40:15,288 Saat ini di dasar danau. 411 00:40:15,440 --> 00:40:17,124 Oh, jadi kamu punya waktu sehari. 412 00:40:17,280 --> 00:40:20,523 Ya... 413 00:40:20,680 --> 00:40:23,729 semua karena akun kebersihan gigi Anda. 414 00:40:23,880 --> 00:40:26,247 Miliki permen mintmu. 415 00:41:06,320 --> 00:41:07,685 Tunggu... tunggu sebentar. 416 00:41:21,480 --> 00:41:23,164 Oke. 417 00:41:59,040 --> 00:42:00,929 rik. 418 00:42:01,120 --> 00:42:03,088 Rick, bangun. 419 00:42:07,120 --> 00:42:09,043 Kita harus bicara.